Россия и Украина
Россия и Украина

Присоединение Крыма к России и дальнейшее углубление кризиса во взаимоотношениях Москвы и Киева явно ухудшили и без того не очень сердечное отношение чехов ко всему русскому. Целый комплекс хронического страха перед русской агрессией, вызванный шоком от вторжения  в 1968 году, вцепился в чешское мышление как клещ, а в определённые исторические моменты оживает в форме острой русофобии – панического страха перед Россией. Эту фазу большая часть чехов переживает и теперь.

Только затихло воззвание шефа чешской дипломатии Заоралека к объявлению войны и наказанию России за её «имперские прихоти», как уже в заголовках газет запестрело имя остравского хозяина отеля, прославившегося тем, что он вывесил на дверях гостиницы знак-объявление: «Русским вход воспрещён».

Вслед за этим он согласился (для радиостанции, оплачиваемой американским Конгрессом), что русских всё же поселит, но только при условии, что они ему письменно принесут извинения за аннексию украинского Крыма.

Одновременно выскочили на волну антирусских настроений и члены городского совета Марианских Лазней, приняв постановление, запрещающее использовать русский язык в уличных рекламных афишах и в меню ресторанов. Затем они это постановление исправили и порешили, что русский (впрочем, как и иной иностранный язык) в рекламах может наличествовать, но лишь в одной четвёртой части – остальное должно быть на чешском языке.

Святая война за сохранение чешского языка и выкорчёвывание «иноязычного хлама» приобрела у патриотически неудовлетворённых чехов исключительную популярность. Ей «двинулась навстречу» группа депутатов, предложив одобрить новеллу закона, которая бы могла помочь городам и весям иностранную рекламу регулировать.

Однако, как только предложение достигло правительства, появилось одно препятствие. До правительственных юристов дошло, что в пылу битвы против русского языка расплачутся предприниматели, использующие в своих рекламах английский язык. А таким образом приверженцы тесной стратегической дружбы с США и Североатлантическим пактом выкинули бы из ванночки и ребёнка. Поэтому правительству ничего не оставалось, как дать задний ход.

Безусловно, непросто отличить, где находится граница между рекламой и информационным сообщением. Если бы некоторая, особо патриотично настроенная мэрия того или иного города иностранные языки абсолютно запретила, иностранные туристы бы не попали в музей, ресторан, на вокзал, и даже в туалет. Все café бы нужно было изменить на кофейни (kavárny), pizzerie – на блинные (palačinkárny), а bistrо – на закусочные (rychlá občerstvení).

Но главное – чешские патриоты пришли бы к неприятному заключению, которое всем признательным почитателям НАТО и «американской мечты»  застряло бы как кость в горле: а именно – что английских слов, которые вытесняют и обрекают на небытие красивую чешскую речь, вокруг нас гораздо больше, чем этих русских.

Какой из этого выход? Существует единственный путь: запретить русский алфавит под страхом смерти.

Ондржей Мразек

Опубликовано в газете «Пражский телеграф» №18/259

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Введите Ваш Комментарий
Введите Ваше Имя