В честь победы чешской спортсменки над русской 21 августа, чехи сложили песню

    0
    16

    На олимпиаде в Пекине, 21 августа, чешская спортсменка Барбора Шпотакова завоевала золотую медаль в метании копья. На следующий день, многие чешские газеты вышли с провокационными заголовками, например, «С копьём на русских» или «Отобрала у русской золото. За вторжение».

    21 августа Чехия вспоминала события 40-летней давности, когда согласно договору пяти стран-участниц Варшавского договора, в Чехословакию были введены войска.

    Золото Шпотаковой, отвоёванное именно в этот день у российской спортсменки, вдохновило чешскую музыкальную группу «Три сестры» на создание песни. 28 августа в любимой пражской пивной Шпотаковой « У Пинкасу» состоялась премьера песни под названием «Четвёртая сестра». В этот день пивную символически переименовали «У Шпотаковой».

    Редакция «Пражского Телеграфа» обратилась к профессиональному переводчику Андрею Фозикошу с просьбой перевести на русский язык текст песни.

     

    Четвёртая сестра

    I.

    Август, четверг, дело молодое

    Сижу я – а как иначе — в баре

    Вот годовщина серпа и молота

    А я болею по ТВ за Бару

    Но, как назло, дорожка скользская

    И Бара чувствует – драмы не миновать

    Как не крути ведет-то русская

    И битву можно снова проиграть

    Припев:

    Но к счастью копье в руках дамы

    И шестым ходом она ставит мат

    Слухи о форме были без обмана

    И 21-го можно торжествовать

    II.

    Медали этой нету вообще пары

    Таблица переписана рекордов

    А я за этим вижу просто Бару,

    Что любит пиво и наши аккорды

    Припев:

    Но к счастью копье в руках дамы

    И шестым ходом она ставит мат

    Слухи о форме были без обмана

    И 21-го можно торжествовать

     

    Подпишитесь на нашу рассылку и присоединяйтесь к 168 остальным подписчикам.
    Производитель спецкабелей Kabex - Пражский Телеграф data-src=
    Предыдущая статьяЗа последние 7 лет чешское гражданство получили 26.100 иностранцев
    Следующая статьяМосковский «Спартак» сыграет с остравским «Баником»

    ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

    Введите Ваш Комментарий
    Введите Ваше Имя