Российские писатели на выставке «Мир книги»

0
14
Российские писатели на выставке «Мир книги»
Российские писатели на выставке «Мир книги»

12-15 мая в главном Выставочном комплексе Праги под патронатом Министерства культуры Чешской Республики с успехом прошла XXII Международная книжная выставка-ярмарка и литературный фестиваль «Мир книги». Презентации своих книг провели и российские писатели: Дмитрий Глуховский представил заключительную часть трилогии «Метро 2035», Елена Чижова — букеровский роман «Время женщин».

В этом году в выставке приняли участие более 400  издательств и организаций из 29 стран мира. Лозунг «Read Nordic», выложенный большими пластиковыми буквами перед входом на выставку, был заметен посетителям издалека и давал ясно понять: главным гостем международной книжной выставки-ярмарки и фестиваля в этом году стали скандинавские страны: Дания, Исландия, Норвегия, Швеция и Финляндия. За 4 дня в выставочном комплексе прошло более 500 мероприятий: презентаций, тематических лекций, викторин, конкурсов, показов документальных фильмов, встреч с книгоиздателями, писателями и журналистами. Презентации книг Дмитрия Глуховского и Елены Чижовой также стали частью этой насыщенной программы.

С амбициозным проектом

Рекламными плакатами визита Дмитрия Глуховского на пражскую ярмарку задолго до этого события  были увешаны многие станции столичной подземки. Усилия издательства «Книжный клуб» не прошли даром: на встречу и автограф-сессию писатели пришло более 400 человек. По оценкам ярмарочных «старожилов», это рекорд для писателя из России. Впрочем, книги автора уже давно стали международными бестселлерами. Так, мировой тираж первой антиутопии «Метро-2033» превысил миллион экземпляров, а сама книга стала основой для двух культовых видеоигр, и в ближайшее время планируется ее экранизация в Голливуде. Представляя чешским читателям заключительную часть трилогии, Дмитрий Глуховский сказал, что это новое слово в его творчестве — «более амбициозный проект», чем предыдущие книги серии. В частности, он отказался от присутствия в книге мутантов и прочих монстров, за что уже был подвергнут жёсткой критике со стороны российских читателей, особенно читательниц. Эта часть трилогии, по его мнению, более психологическая, более социальная, чем вышедшие ранее. «Просто я вырос», — объяснил Глуховский. Автор рассматривает эту книгу как своего рода политический манифест, ибо она описывает общество, где «мозги людей промыты государственной пропагандой». Он не скрывает, что книга вдохновлена процессами, происходящими, по его мнению, в современном российском обществе, в частности усиливающейся ностальгией по СССР. Он и постарался показать в романе, что происходит с обществом, которое замыкается в «музейном пространстве», — в данном случае в метро.

Отвечая на вопрос русскоязычной читательницы, почему он в таком случае не покидает Россию, Дмитрий Глуховский подчеркнул, что «уезжал трижды» — в Израиль, Францию и Германию. И каждый раз «возвращался в Россию, потому что это Родина. Кроме того, в России просто интереснее жить. И писателю необходимо понимать, чувствовать своих читателей, своих соотечественников».

Героини из сна

Елена Чижова представила чешским читателям свой роман «Время женщин», который в 2009 году получил премию «Русский Букер», а сейчас вышел в чешском издательстве «Гость».Прообразами главных героинь романа до некоторой степени являются представители старшего поколения семьи автора, которые прошли через испытания Первой мировой войны, революции, Гражданской войны, блокады Ленинграда. Но сама идея книги пришла ей во сне: полгода ей «являлись» три старухи, ведущие разговоры на «несовременном» русском языке, а затем они стали героинями романа, передающими свой опыт и историческую память маленькой девочке, которую из-за немоты и смерти матери могут забрать в детский дом. Роман о месте маленького человека в истории, о семейном воспитании и передаче традиций, о возможности жить достойно и в самые трудные времена актуален и сейчас.

Много на встрече говорили и переводах романов Елены Чижовой на иностранные языки, ведь её произведения отличает бережное отношение к русскому языку, использование всего его богатства, включая архаизмы, диалектные слова, просторечную  лексику. Поэтому Елена всегда готова общаться с переводчиками, объяснять им особенности не только языка, но и многих, практически непереводимых, реалий советской и российской действительности, например феномен коммунальных квартир. Появление «Времени женщин» на чешском языке стало итогом проведённого представительством Россотрудничества в Чехии совместно с российским Институтом перевода в 2015 году первого конкурса на лучший литературный перевод с русского на чешский язык. Перевод осуществила победительница конкурса — студентка Института восточноевропейских исследований Карлова университета Адела Коутна, и, по отзывам тех, кто уже прочитал роман по-чешски, перевод весьма удачный. Свою автограф-сессию Елена провела на стенде Российского центра науки и культуры в Праге, который уже четвёртый год подряд участвует в выставке.

Также на выставке была представлена книга известного российского историка, доктора исторических наук, профессора МГУ, специализирующегося на исследовании советской истории 20-50-х годов прошлого века, Олега Хлевнюка «Сталин. Новая биография», выпущенная издательством «Пасека». В России книга вышла в прошлом году под названием «Сталин. Жизнь одного вождя». Жаль, что это событие прошло без авторской презентации, ведь на сегодняшний день Олег Хлевнюк, вероятно, самый авторитетный в международном сообществе исследователь сталинской эпохи. В предисловии к книге автор указал: «Я писал эту книгу для тех, кто (как и я сам) хотели бы понять Сталина и его эпоху, характер и логику действий советского диктатора, оказавшего столь значительное влияние на развитие нашей страны». В качестве источников для книги Олег Хлевнюк указывает многочисленные архивные документы, в частности протоколы заседаний Политбюро, мемуары современников, их дневники, свидетельства детей и родственников Сталина.

Фото: www.allevents.in

Опубликовано в газете «Пражский телеграф» №20/364

 

Подпишитесь на нашу рассылку и присоединяйтесь к 140 остальным подписчикам.
Предыдущая статьяКомпания IKEA продает торговые комплексы
Следующая статьяВ поисках самого популярного летнего десерта

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Введите Ваш Комментарий
Введите Ваше Имя