Война вывесок

0
19
Война вывесок
Война вывесок

Слова «скидка», «sale», «sconto» и другие надписи на иностранных языках в чешских витринах смогут по-прежнему привлекать посетителей без чешского перевода. Нижняя палата Парламента ЧР отклонила в третьем чтении законопроект о регулировании рекламы, по которому иностранные надписи должен был сопровождать чешский текст.

Автором законопроекта выступила правоцентристская партия TOP 09. Депутаты предлагали новые правила, по которым чешский текст на плакатах, баннерах, листовках, витринах, меню и буклетах должен печататься наравне с иностранными надписями. Некоторые политики хотели таким образом ограничить, прежде всего, русскоязычную рекламу в Карловых Варах. Но в итоге предпринимателям не придётся переводить ни русские, ни английские, ни вьетнамские вывески, которые давно вошли в обиход в разных чешских городах. Курортный город Теплице, например, пестрит многочисленными надписями на арабском языке.

Поправки к закону о регулировании рекламы поддержали власти городов Прага, Карловы Вары, Марианске Лазне, Градец Кралове, Пршеров, Гавиржов, Дечин, Йиглава. По словам депутатов надписи на иностранных языках не нравятся многим жителям приграничных районов, например в северной части Моравии, вблизи границы с Польшей. По их мнению, надписи исключительно на иностранных языках «дискриминируют» коренных жителей. В случае принятия закона нарушителям бы грозил штраф до двух миллионов крон. Но народные избранники отказались принимать закон. Против принятия голосовало 118 из 160 присутствующих в зале депутатов.

Против ограничений выступил, прежде всего, глава фракции Гражданской демократической партии (ODS) Збынек Станюра. По его мнению, данная норма создала бы «дополнительную бюрократическую волокиту» для предпринимателей. «Если кому-то не нравится, что он не может прочитать на чешском языке то, что предлагают ему в том или ином магазине или ресторане, то пусть он просто туда не ходит», – разъяснил свою позицию депутат.

Исход голосования расстроил одного из авторов законопроекта, заместителя председателя партии TOP 09 Хелену Лангшадлову. «Мы только хотели, чтобы рядом с надписями на иностранном языке появились и чешские, причём только там, где местные власти сочтут нужным. Должна сказать, что не понимаю решения коллег. Здесь звучало много слов о том, что мы обязаны беречь чешский язык и культуру, а на деле оказалось, что депутаты не способны этого сделать», – заявила она.

Своё разочарование высказал и мэр Карловых Вар Петр Кулганек: «Это плохая новость для нашего и других городов, которые поддержали предложение TOP 09. Очень жаль, что нам не удалось уравнять в правах чешский язык с иностранными. А мы просто хотели поставить знак равенства между ними».

Глас бизнеса

Впрочем, представители предпринимательского сообщества придерживаются иной точки зрения и с удовлетворением восприняли эту новость. Например, председатель Ассоциации отелей и ресторанов Чехии Вацлав Старек, заявил, что наличие вывески только на иностранном языке – «маргинальная и второстепенная» мера для чешского бизнеса. «Есть гораздо белее серьёзные вопросы, в том числе и в Карловых Варах, которыми стоило бы заняться», – цитирует Старека сервер iHNED.cz. Он считает, что рассмотрение этой законодательной нормы происходило в очень неподходящее время. «В тех же Карловых Варах уже давно существуют проблемы с клиентами из России. Сначала были сложности с визами, чтобы туристы вообще могли приехать, затем вводили специальные биометрические визы, а теперь свой отпечаток наложила и политическая ситуация. Бизнес в некоторых городах уже страдает, так зачем создавать им дополнительные проблемы», – говорит политик.

Поддержала Старека и секретарь Ассоциации чешских турбюро и агентств Катержина Петршичкова. «В 2015 году численность туристов из России в ЧР упала на 37,4%. Это отразилось, прежде всего, на таких городах, как Марианске Лазне и Карловы Вары, которые переживают не лучшие времена. Депутатам стоит задуматься скорее о создании стабильного бизнес-климата, а не заниматься вопросами о вывесках», – отметила она в интервью «Пражскому Телеграфу».

Подобного мнения придерживаются и предприниматели. Например, владелец одного из баров в городе Марианске Лазне Вацлав Юнак заявил, что будь в Чехии много китайцев, то над дверьми его заведения была бы надпись и на китайском языке. «Государство не должно вмешиваться в такие вещи. Пусть каждый пишет так, как ему хочется», – отметил бизнесмен.

«Чешские туристы к нам почти не ходят, так зачем нам делать вывески и меню на чешском языке? Но, конечно, если бы нам приказали, то мы бы подчинились, пусть это и совершенно пустая затея», – вторит Юнаку управляющая карловарской гостиницей Jessenius, слова которой цитирует интернет-портал vary.idnes.cz.

Некоторые обозреватели, в свою очередь, полагают, что нынешняя инициатива депутатов по защите и сохранению родного языка – это лишь желание привлечь к себе внимание избирателей в свете предстоящих выборов. Другие же напоминают, что «война вывесок» в Чехии уже была в ХIX веке, но тогда надписи на чешском языке конкурировали с немецкими.

Фото: www.reward.spb.ru

Опубликовано в газете «Пражский телеграф» №24/368

Подпишитесь на нашу рассылку и присоединяйтесь к 140 остальным подписчикам.
Предыдущая статьяПочему с 1 по 9 июля 2016 года нужно быть в Карловых Варах
Следующая статьяБлагословение Карла IV

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Введите Ваш Комментарий
Введите Ваше Имя