Миленины рецепты жизни

0
37
Миленины рецепты жизни
Миленины рецепты жизни

В этом году исполняется 120 лет со дня рождения известной чешской журналистки и переводчицы Милены Есенской. И хотя она действительно известна во всём мире переводом книг Франца Кафки и знакомством с ним, судьба этой женщины достойна отдельного внимания.

Милена Есенская родилась в семье хирурга-стоматолога Яна Есенского. Историки так и не пришли к единому мнению, происходят ли их род от Яна Есениуса – профессора медицины Карлова университета, казнённого на Староместской площади в 1621 году вместе с 27 участниками сопротивления против Габсбургов.

Мать Милены умерла, когда девушке было 16 лет, и она, ученица академической гимназии, осталась на попечении отца. Своенравный характер девушки доставлял отцу немалые проблемы. По его желанию она поступила на медицинский факультет Карлова университета, но поняла, что она-то как раз и не желает там учиться, и бросила обучение после пары семестров.

Бурная молодость

В это время Милена начала ходить в легендарную кофейню «Arco», где собиралась пражская литературная богема. Здесь Милена познакомилась с литературным критиком Эрнстом Поллаком. Избранник Милены категорически не нравился её отцу, особенно после того, как из-за неопределённого будущего ей пришлось прервать беременность. Тем не менее, девушка была серьёзно увлечена Поллаком и отсутствие отцовского благословения не помешало ей выйти замуж и уехать с мужем в Вену. После этого они с отцом на долгое время прервали всяческие контакты.

В Вене для молодой семьи особых условия для проживания не было, муж не мог её обеспечивать, и Милену часто видели на венском вокзале, где она подрабатывала тем, что подвозила на тележке багаж пассажирам. В это время она начала понемногу заниматься переводами и потихоньку тренироваться в эпистолярном жанре.

Однажды Эрнст Поллак принёс ей рассказ Франца Кафки «Кочегар». Шёл 1919 год, имя Кафки было известно в узких кругах, а на Милену он произвёл ошеломляющее впечатление. Она написала ему письмо с просьбой позволить ей переводить его рассказы с немецкого на чешский. С этого момента начался их роман в письмах: за четыре года переписки они встретились всего два раза. Один раз на четыре дня в Вене, во второй раз очень коротко в Гмюнде (Австрия). После этого страсть пошла на спад.

Некоторые убеждены, что Милена не готова была оставить своего мужа, что, впрочем, ей позже всё равно пришлось сделать. Их переписка с Кафкой продолжалась, хотя в ней и угасла искра, но то, что Милена много значила для Кафки, понятно и потому, что именно ей перед смертью он отправил свои дневники, словно передал в руки всю свою короткую жизнь. После смерти Кафки Милена Есенская продолжала заниматься переводами его книг, именно она перевела на чешский его роман «Процесс».

Проба пера

Работы над переводами ещё больше «заточили» перо Милены, которая начала вести женские колонки в венских журналах, где пользовалась большим успехом. С 1923 года Есенская публиковалась в пражской газете «Tribuna», писала для изданий «Národní listy», «Pestrý týden» и «Lidové noviny».

В 1925 году она после развода с Поллаком вернулась в Прагу, уже будучи здесь довольно известной журналистской. Она возобновляет свои отношения в литературных кругах, где её принимали не просто как журналистку, но и как очаровательную женщину. По воспоминаниям известного чешского писателя Иоганнеса Урцидиля, все мужчины по-своему были влюблены в Милену, она заражала их своей женской непосредственностью. В это время у Милены среди друзей были Макс Брод, Карел Чапек, Фердинанд Пероутка и её новый избранник – архитектор Яромир Крейцар, за которого в 1926 году Милена во второй раз вышла замуж.

В это время у неё вышли книги «Миленины рецепты», «Путь к простоте», «Человек делает платье», которые были переизданы в 80-е годы XX столетия.

В 1927 году с Миленой произошёл несчастный случай. Уже будучи беременной, она продолжала активный образ жизни и неудачно упала, катаясь на лыжах. Это событие неожиданно стало судьбоносным для неё. Разбитое колено заблокировало ногу, которая стала неподвижной. Отец, с которым отношения наконец были восстановлены, подключил врачей, не желая, чтобы дочь осталась инвалидом на всю жизнь.

Жизнь в борьбе

После родов Милена встала с постели, но передвигаться могла только на костылях. Какие-то пару лет – и она из изящной девушки, на которую оборачивались на улице прохожие, превратилась в грузную женщину, едва передвигающую ноги, но самое страшное – зависимую от морфия, который она получала для обезболивания в больнице. Это полностью изменило её взгляд на жизнь, тем не менее она продолжала жить и писать.

В 30-е годы Милена Есенская вступила в Компартию, но известия о сталинских расправах в Советском Союзе уже в 1936 году сделали её рьяной противницей коммунистических идей. Но более всего её побудило к борьбе растущее влияния нацистов. В годы Протектората Милена Есенская помогала всем, кого преследовали фашисты, выехать за границу. Разоблачение пришло случайно: 11-летняя дочь Милены Яна вышла из подпольной типографии, где издавалась нелегальная газета «В бой» со статьями Милены, а по дороге домой не заметила слежку. В ноябре 1939 года Милену Есенскую арестовали и отправили в тюрьму Панкрац, а уже через год депортировали в концентрационный лагерь Равенсбрюк в Германии «на перевоспитание».

В лагере она подружилась с Маргарет Бубер-Нойманн, которая после войны первой написала её биографию. 10 августа 1943 года подруги по концлагерю устроили для Милены Есенской праздничный стол к её дню рождения, словно понимая, что отметит она его в последний раз. Милена плакала от благодарности.

Милена Есенская умерла от почечной недостаточности 17 мая 1944, её прах был развеян над озером недалеко от концлагеря.

Фото: www.commons.wikimedia.org

Опубликовано в газете «Пражский телеграф» №34/378

Подпишитесь на нашу рассылку и присоединяйтесь к 144 остальным подписчикам.
Производитель спецкабелей Kabex - Пражский Телеграф /><noscript><img class=
Предыдущая статьяКранах со всех сторон
Следующая статьяЧешский пантеон: страдания вместе со народом

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Введите Ваш Комментарий
Введите Ваше Имя