«Лавр», он же «Laurus»

0
26
«Лавр», он же «Laurus»
«Лавр», он же «Laurus»

В издательстве «Омега», дочернем подразделении известного чешского издательства «Добровски», в начале октября впервые вышел перевод книги российского автора — роман «Лавр» (в чешском варианте «Laurus») Евгения Водолазкина, у себя на родине снискавший любовь читателей и признание критиков.

Роман получил престижные литературные премии «Ясная поляна» и «Большая книга». Теперь и наши чешские современники смогут погрузиться в атмосферу Руси XV века и проследить за перипетиями жизни главного героя, лекаря-травника Арсения, который после трагической утраты любимой несёт свой крест — врачует людей, совершает паломничество в дальние страны, а затем умирает как праведник.

Впрочем, это вовсе не исторический роман, сам автор говорит, что он пишет не об истории, «а о человеке в истории». Это мнение подкрепляет и язык повествования: на первый взгляд кажется, что здесь сплошная архаика, но нет, она органично соседствует не только с прекрасным русским языком, но и с просторечными выражениями, канцеляризмами и даже ненормативной лексикой. Так что перед переводчиком романа, филологом, преподавателем Карлова университета Анной Росовой стояла явно непростая задача, тем более, что  «Лавр» стал её первым самостоятельным большим переводом.

Сложности перевода

Естественно, весьма сложной была адекватная передача древнерусского языка, которым изобилует книга. В итоге предпочтение было отдано старочешскому языку XV века, соответствующему и времени действия романа. Решение возникавших вопросов Анна часто искала совместно с сотрудниками Института чешского языка Академии наук. Но в некоторых ситуациях и они были бессильны: эквивалента отдельным древнерусским реалиям, например, элементам конструкции домов, в средневековой Чехии просто не существовало. В этом случае приходилось прибегать к словам-калькам.

Сложным был и поиск эквивалентов для перевода названий лекарственных трав, некоторые из которых не растут в Чехии, а другие имеют совершенно иные свойства, и могут не помочь в лечении, а, наоборот, навредить. При этом об авторской ошибке речь идти не может — Евгений Водолазкин, будучи доктором наук, профессиональным исследователем древнерусской литературы, черпал информацию в оригиналах травников XV столетия! В этом случае переводчице помогали специалисты медицинского факультета Карлова университета, непосредственно связанные с лекарственными травами и растениями.

Главный редактор издательства «Добровски» Павел Тума, презентовавший вместе с Анной Росовой чешский перевод в Российском центре науки и культуры в Праге, подчеркнул, что это книга «не для всех», поэтому к её выпуску издательство подходило с определённой осторожностью. О дальнейших планах издания русской литературы он не стал распространяться, отметив, что многое зависит от продаж «Лавра» и реакции на него читателей. Сейчас издательство проводит на своем сайте конкурс на лучшую независимую рецензию среди читателей, и, судя по поступившим откликам, они вполне органично воспринимают старочешский текст в романе.

Немаловажен и тот факт, что выход «Лавра» на чешском языке стал реальностью благодаря гранту российского Института переводов — эта некоммерческая организация занимается продвижением русской литературы во всем мире, поддерживая конкретные проекты иностранных переводчиков и издателей. В общей сложности самый известный роман Евгения Водолазкина был опубликован более чем на 20 иностранных языках, многие переводы были удостоены литературных наград. Остается надеяться, что этот гигантский труд оценит и чешская аудитория, а тем временем новый и, как пишут критики, «совсем иной» роман Евгения Водолазкина «Авиатор» покоряет российскую читающую публику и претендует на собственные литературные лавры.

Фото: Pixabay

Опубликовано в газете «Пражский телеграф» №43/387

Подпишитесь на нашу рассылку и присоединяйтесь к 140 остальным подписчикам.
Производитель спецкабелей Kabex - Пражский Телеграф data-lazy-src=
Предыдущая статьяКузница с открытой душой
Следующая статьяЗащити свои права!

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Введите Ваш Комментарий
Введите Ваше Имя