«Морозко» как политический символ эпохи

0
74
Фото для иллюстрации

Одна из самых популярных детских сказок как в России, так и в Чехии – «Морозко» – стала предметом политического спора кинокритика Камила Филы и сценариста Богумила Фиалы.

Точно так же, как Евгений Лукашин в России уже с 1976 года каждое 31 декабря ходит с друзьями в московскую баню, а потом улетает в Ленинград, в Чехии накануне Нового года традиционно Марфуша прихорашивается, натирая щёки свёклой, а Дед Мороз награждает честных и хороших и наказывает глупых и жадных. Снятый в 1964 г. фильм «Морозко», в Чехословакии, а затем и в Чехии стал таким же символом Нового года, как «Ирония судьбы, или С лёгким паром» в СССР, а потом в России. В Чехии его показывают накануне Нового года.

Незатейливая детская сказка, снятая на Центральной киностудии детских и юношеских фильмов им. М. Горького режиссёром Александром Роу и получившая ряд советских и международных наград, стала в последнее время в Чехии объектом споров.

Накануне Нового года чешский кинокритик Камил Фила внёс свой вклад в историю «Морозко», посчитав его популярность в ЧР подтверждением победы высокого чешского професиионализма над примитивной советской кинематографией.

Ему в специальном комментарии для ПТ ответил сценарист Богумил Фила. Следуя принципу объективности, «Пражский телеграф» публикует оба мнения.

Для информации:

Фильм «Морозко»

  • В 1965 году фильм получил Главный приз «Лев святого Марка» на XVII Международном кинофестивале в Венеции в программе детских и юношеских фильмов.
  • 1966 –Всесоюзный кинофестиваль – Приз за лучший фильм в разделе детских фильмов.
  • Фильм «Морозко» получил от Консультативного совета по кинематографии США награду Award of Excellence за лучший киносценарий для семейного просмотра.
  • Стивен Спилберг уверяет, что фильм «Морозко» был предтечей многих киношедевров Голливуда.
  • За роль Марфуши посол Чехии в России Ярослав Башта вручил Инне Чуриковой серебряную медаль Масарика.

Источник: Wikipedia

Рецензия кинокритика Камила Филы на фильм-сказку «Морозко»

Почему чехи так любят «Морозко»? Несомненно, благодаря, в том числе, конгениальному чешскому дублированному переводу. Возможно даже, что дублированный перевод все помнят больше, чем сам фильм. Этот фильм феноменально  отличается от других известных нам сказок различных стран мира. Например, «Морозко» транслировался и в США, где был назван одним из худших фэнтези в истории, абсолютно ужасным фильмом 1976 г.

Если сравнить «Морозко» с чешскими сказками, то чешские в большинстве основаны на том, что главный герой всегда находчив. Даже если это глупый Гонза, всё равно он будет находчивым.

В этом фильме – в «Морозко» – нет ни одного находчивого героя. Просто все герои глупцы – как негодяи, так и положительные герои, и даже сам Морозко умом не блещет. Странность этой сказки часто объясняется тем, что она психоделическая. Как будто бы все ели грибы, о которых там говорится. И герои ведут себя странно, так, будто находятся под воздействием каких-то грибов. Это не совсем нормально, не совсем разумное решение, которое не имеет смысла, даже если учесть, что это преувеличение, фантастические элементы и так далее, всё равно их не понять.

И моя теория, кроме определения «культовый фильм» и почему «Морозко» является культовым, заключается в том, что при прошлом режиме эта сказка позволяла нам высмеять Россию. Это был один из самых безопасных способов высмеять русских. Потому что эта сказка не несёт в себе ничего плохого, не содержит никакого политического контекста, однако содержащаяся в ней некая глупость позволяет это высмеять.

Культовый фильм – это определение берёт начало в 1960–70-х годах. Тогда оно  относилось к контркультурным, малобюджетным фильмам, которые были в основном о наркоманах или были очень жестокими, сексуально открытыми, просто не соответствовали какой-то традиции классического хорошего фильма.

Культовый фильм не является хорошим фильмом. В этом заключается главное заблуждение. Культовый он потому, что в нём есть что-то странное, и именно таким является «Морозко». Вы не скажете, что этот фильм хороший, что это лучшая сказка в истории: она в чём-то хуже, и вы можете в сравнении её с чешскими сказками быть уверенным, что имеете превосходство, что мы, чехи, делаем сказки лучше, чем русские. Это является одной из причин, почему «Морозко» так популярен. Благодаря этой сказке мы можем в чём-то превзойти народ, который был над нами.

Источник: aktualne.cz

 

Реценция Камила Филы на «Морозко», или Подстреленная гусыня всегда отзывается, отзовусь и я.

Прежде всего я должен подчеркнуть, что уважаю каждое мнение. Оно имеет право на своё существование. Я вырос на «Морозко» и потому не удержался, когда увидел броский заголовок жирным шрифтом, объясняющий, что мы смеялись над Морозко», потому что это, цитирую, «бестолковая русская сказка».

Сейчас стало модным смотреть на всё русское сверху вниз. Выступление Камила Филы произвело на меня настолько сильное впечатление, что я вспомнил недавнюю историю, о которой стоит задуматься.

Сначала объясню коротко и в общих чертах. В каждом из нас есть след, оставшийся со времён правления одной партии. Моя история будет из спорта. Времена, когда спортивные команды состязались на соревнованиях ради политических целей и амбиций партийных руководителей, к счастью, давно канули в лету. Но недавно я смотрел матч хоккейных сборных Чехии и России и услышал гневный крик на представителя сборной РФ: «Русак!» Это крикнули Илье Сорокину, родившемуся – я специально подчёркиваю – в 1995 году. Почему он, молодой спортсмен, не имеющий никакого отношения к 1968 году, заслужил эти надменные и неспортивные крики, я не понимаю, но вернёмся к кино.

Фильм «Морозко» уже более полувека как стал неотъемлемой частью чешского Рождества и Нового года. В нашей стране эта сказка затронула сразу несколько поколений. Но если вспомнить мнение Камила Филы, то создаётся впечатление, что все чехи на протяжении этих десятилетий должны были на Новый год заваривать чай из психотропных грибов, чтобы «настроиться» на ту же волну, что и в «Морозко».

Поколения наших родителей, бабушек и дедушек, вероятно, не имели
собственного мнения, как и образования, зато вырастали сами, да и нас выращивали неисправимыми наркоманами, патологически зависимыми от галлюциногенных грибов. Поэтому в 2018 г. перед тем, как мы включим детям «Морозко», нас предупреждают: «Обратите внимание, что фильм несовершенен и бестолков». Гордиться же нужно только чешскими сказками.

Не припомню ничего подобного.

Каждое время несёт свое влияние: хорошее и плохое. И в этом случае я оцениваю воспоминания и радость, которые принёс нам фильм «Морозко». В отличие от других фильмов или книг, речь здесь идёт не только о бедности и трагедии, а ещё и о смелости и радости жизни, которые сейчас постепенно исчезают. Нам показали удивительные пейзажи и оригинальные народные костюмы, научили быть добрыми, верными, смелыми, настойчивыми и идти за своей целью.

Легендарный дубляж чешской версии, пожалуй, единственный момент, в котором я могу согласиться с господином Камилом Филой.

В заключение: две мои истории – посещение хоккейного матча и ознакомление с критикой Камила Филы – говорят о тревожной тенденции. Значительная часть общества сегодня привыкла обобщать и критиковать. Критика – какая угодно и кого угодно – стала модным направлением, критиковать принято всех и вся, в том числе и традиции, и обычаи. Под нож критиков попадают идеалы сразу нескольких поколений, и это считается хорошим тоном. Как ни странно, но эти нынешние критиканы не задумываются над тем, что пройдёт совсем немного времени, и их собственные взгляды тоже могут оказаться в прицеле убийственной критики их последователей.

Я воспользуюсь началом года, чтобы высказать своё пожелание: делайте какие вам угодно выводы, но без излишнего высокомерия и всегда думайте, как говорится, где север!

Богумил Фиала

Подпишитесь на нашу рассылку и присоединяйтесь к 136 остальным подписчикам.
Производитель спецкабелей Kabex - Пражский Телеграф data-lazy-src=
Предыдущая статья«Мост в будущее» соединил в Москве Чехию, Словакию и Россию
Следующая статьяБольше толерантности в новом году

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Введите Ваш Комментарий
Введите Ваше Имя