70 лет назад скончался один из крупнейших писателей Чехии Карел Чапек, пять лет спустя – его брат, художник Йозеф Чапек. Они вошли в известность изобретением слова робот, однако их творчество широко и заслуживает самого пристального внимания.
Алексей Шевко
В 2018 году Чехия не только отмечала 100-летие возникновения Чехословакии, а также вспоминала 50-летие ввода войск Варшавского договора и подписание Мюнхенского соглашения в 1938 году. 25 декабря, в канун Рождества, исполнилось 70 лет со дня смерти одного из известнейших и самых любимых писателей Чехии – Карела Чапека. Его брат, не менее известный художник Йозеф Чапек, скончался в немецком концлагере от тифа в 1945 году.
Пути братьев были неразрывно связаны, они часто выступали как соавторы, и Йозеф Чапек занимает в чешской культуре своё заслуженное место.
Оба брата родились на закате XIX века в тогдашней Австро-Венгрии, в Краловеградецком крае. Их отец был медиком, мать собирала народное творчество. Талант обоих братьев проявился рано: Йозеф Чапек рисовал с детства, Карел уже в гимназии основал тайное антиавстрийское общество, из-за чего ему пришлось перейти в другую школу.
Оба они закончили университеты в Праге, Карел сначала стал журналистом, а потом начал писать крупные произведения, Йозеф вошёл в круги пражской художественной богемы. После путешествий по Европе, частично совместных, братья осели в Праге и полностью посвятили себя творчеству.
Стоит отметить, что и Карел, и Йозеф активно участвовали в политической жизни того времени и в своих произведениях открыто выражали личное мнение. Карел стал инициаторов встреч политической и литературной элиты по пятницам, со временем их участники получили прозвище «пятничники» (чеш. pátečníci). В их круг были вхожи тогдашний и будущий президенты Чехословакии Томаш Масарик и Эвдард Бенеш, известный журналист Фердинанд Пероутка (да, тот самый, из-за которого недавно конфликтовал президент Милош Земан с рядом чешских политиков) и другие. Стоит отметить, что писатель был правых взглядов и критиковал современные ему коммунистические идеи.
ВСТАВКА 1
Краткая биография братьев Чапеков на фоне истории XX века:
- 1887 – рождение Йозефа Чапека
- 1890 – рождение Карела Чапека
- 1892-1910: извилистый путь Йозефа Чапека к образованию – после окончания местной школы он два года учится текстильному ремеслу, потом трудится на заводе; в 1904 году переезжает в Прагу, где становится студентом Высшей школы прикладного искусства (закончил в 1910 году)
- 1915 – Карел Чапек заканчивает философский факультет Карлова университета и, недолго потрудившись учителем, начинает журналистскую деятельность
- 1914-1918 – Первая мировая война; оба брата освобождены от воинской обязанности по болезни: Йозеф – из-за слабого зрения, Карел – хронического воспаления позвоночника (болезнь Бехтерева)
- 25 декабря 1938 – за несколько месяцев до оккупации Чехословакии нацистами Карел Чапек умирает от осложнений пневмонии
- 1 сентября 1939 – арест Йозефа Чапека силами гестапо, его увозят сначала в концлагерь Дахау под Мюнхеном, позже – в Бухенвальд, а в 1942 году – в Заксенхаузен; он выживает, выполняя задания для нацистов, например, рисунки генеалогических древ
- 1945 – Йозефа переводят в лагерь Берген-Бельзен, где он вскоре умирает во время эпидемии тифа; данные о его смерти противоречивы, тело так и не было найдено
- Кроме Карела и Йозефа, в семье родилась сестра Хелена, также писательница, автор автобиографической книги Moji milí bratři («Мои любимые братья»), она единственная пережила Вторую мировую войну
ВСТАВКА 2:
Несколько заметок и интересных фактов:
- Кроме писательства, Карел Чапек коллекционировал музыку со всего мира, а также непрофессионально занимался фотографией, некоторые его фотосерии были изданы массовыми тиражами (например, «Дашенька, или История щенячьей жизни»)
- Карел Чапек был в 1932-1938 годах семь раз номинирован на Нобелевскую премию по литературе
- Судя по оставшимся документам, Карел Чапек умер незадолго до того дня, на который гестапо планировало арест писателя
- Йозеф Чапек, в конце жизни прошедший все крупные немецкие концлагеря, не переставал творить даже в заточении: он переводил поэзию (Básně z koncentračního tábora) и писал собственные стихи, рисовал
Роботы и саламандры – вклад блистательных братьев в мировую культуру
Карел Чапек начинал свой творческий путь как журналист, автор фельетонов и путевых заметок. Главная газета, связанная с его именем, – Lidové noviny. Его первая книга, сборник рассказов Zářivé hlubiny («Сияющие глубины»), написанная в соавторстве с Йозефом, увидела свет в 1916 году, первый роман – «Фабрика Абсолюта» – в 1922 году.
В 1920 году Чапек закончил пьесу R.U.R. (Rossumovi Univerzální Roboti), в которой впервые в мире прозвучало слово «робот». По общепринятой версии, его придумал Йозеф Чапек. Оно происходит от слова robota, обозначающее невольничий труд на местного владельца земли. Сюжет пьесы построен вокруг создания искусственных людей, которые внешне практически неотличимы от живых, однако не переживают эмоций и не могут сами размножаться. Чешский писатель опередил американский блокбастер Blade Runner с его «репликантами» на более чем 60 лет.
Среди других произведений автора – сатирический роман в форме газетных вырезок «Война с саламандрами», созвучный по тематике с пьесой R.U.R. и самый крупный по объёму. Люди открывают вид разумных, физически выносливых саламандр, и приспосабливают их для выполнения грязных работ. Однако те постепенно выстраивают собственное общество, вступают с людьми в конфликт и начинают брать верх. Очень любимы чехами роман Krakatit про изобретение невиданной по силе взрывчатки и трилогия Hordubal, Povětroň, Obyčejný život, где автор задаётся вопросом о сути правды.
К обязательному чтению в младших классах часто относят детские книги, написанные братьями совместно, главными героями которых являются пара Пёсик и Кошечка, отличающиеся неизбывной любовью к жизни и не меньшей бесталанностью в бытовых вопросах (Pejsek a kočička). Йозеф Чапек иллюстрировал эту книгу.
И дети, и взрослые в Чехии любят сборник рассказов «Апокрифы», где Чапек в типично чешской манере лёгкой, но едкой рецессии, на современном языке – троллинга, излагает собственные версии древнегреческих мифов и библейских историй. Книгу прекрасно иллюстрировал известный чешский художник Цирил Боуда.
Немного о современности
В 2018 году вышел фильм Hovory s TGM («Беседы с ТГМ»), экранизация одноименной книги Чапека, в которой он делится содержанием своих долгих дискуссий с первым президентом независимой Чехословакии – Томашем Гарригом Масариком – на самые разные темы, включая современную им политику.
И напоследок – лайфхак для изучающих чешский язык: на сайте Franklang.ru, языковой школе Ильи Франка, можно приобрести рассказы от Карела Чапека, адаптированные по методу этого педагога. Сначала идёт абзац текста с дословным переводом, а дальше – текст перевода.
Братья Чапеки вчера и сегодня: за что их любили и любят
Писательский стиль Чапека во многом происходит из журналистики – романы «Фабрика Абсолюта» и «Война с саламандрами» написаны в форме газетных вырезок, рассказы по форме и стилю также напоминают «заметки о происшествиях». Такая фрагментарность вообще типична для чешской литературы и кино в целом: крупные произведения часто состоят из небольших компактных историй, внешне слабо связанных друг с другом. Примерами могут служить классический чешский фильм Pelíšky или «Похождения бравого солдата Швейка».
Язык его произведений очень богат и полон как архаичных с сегодняшней точки зрения выражений, так и красивых неологизмов собственного изобретения. Хотя он не писал стихи, но стиль многих его прозаических произведений полон лирики и больше похож на поэзию. Эта комбинация внешней непритязательности и глубоких размышлений о смысле жизни – также часть чешской культуры.
Пару слов о творчестве Йозефа Чапека: он известный художник, его творчество включает в себя современные ему веяния вроде кубизма, а также плоды изучения традиционного изобразительного искусства народов Африки и Океании. Его картины ярки, красочны, контрастны, их тематика разнообразна, в ней много классических чешских мотивов в модернистской форме – пасторальные пейзажи, крестьяне в процессе труда, моменты размышлений при заходе солнца.
Творчество обоих братьев выдержало проверку временем, их книги постоянно выходят в оригинале и переводах, по ним снимают кино и изучают в школах. Чапеки – подлинные сыны своего народа, которые смогли через чешскую призму выразить в своих книгах и картинах нечто универсальное для всех нас.
