Ян Жижка: «Русский и английский языки – самые популярные для переводов»
Агентство переводов ITC работает в Чехии с 1998 года. Это старейшая компания в своей отрасли в Праге. «Пражский телеграф» побеседовал с его основателем и постоянным руководителем господином Яном Жижкой.
Г-н Жижка, какие языки сегодня пользуются наибольшим спросом? Что является специализацией Вашего агентства?
Мы занимаемся переводами со всех европейских языков, а также с японского, китайского, корейского и иврита. Наибольшим спросом пользуется английский и русский языки. Немного реже встречаются немецкий, украинский, французский и итальянский. В отдельных случаях, когда, например, в Чехии проходит тендер или приезжает иностранная фирма, которая обращается к нам за помощью, на передний план выходят и другие языки. Мы много работали со словацким, норвежским и сербским языками.
Что Вам особенно нравится в языках, с которыми Вы работаете?
Некоторые языки очень мелодичны и звучат «элегантно». Для меня это, конечно, испанский и французский языки, но больше всего мне нравятся славянские языки, они нам наиболее близки, и не только по своему строению, но и родственной ментальностью. Это хорошо видно на примере литературы. Мне, скорее, будет понятна точка зрения и восприятие чешских и русских авторов, чем авторов из стран с отличным культурно-историческим развитием.
Кто является заказчиками агентства?
Среди наших заказчиков есть университеты и государственные учреждения, а также крупные фирмы, мелкие предприниматели и частные лица, прежде всего, иностранцы, для которых мы переводим дипломы, свидетельства о рождении, аттестаты и т.п. Список наших клиентов можно найти на нашем портале на странице www.itc.cz/reference.
Расскажите, пожалуйста, о возможностях нотариального заверения переводов…
Нотариально заверенные переводы используются в тех случаях, когда обычный перевод не имеет достаточной юридической силы. Заверенные переводы необходимы тогда, когда они предназначены для полиции, отдела записи актов гражданского состояния и прочих государственных учреждений. Это, прежде всего, переводы официальных документов, например, свидетельств о рождении, свидетельств о браке, доверенностей,
дипломов, справок об отсутствии судимости, технических паспортов, протоколов, платёжных ведомостей, судебных решений или договоров.
В чём преимущества Вашего агентства перед конкурентами?
Нашим конкурентным преимуществом является стабильность, ценовая доступность и профессионализм. История нашей фирмы началась двадцать один год назад, и это свидетельствует о том, что работа нам нравится.
Агентство ITC
Sokolská 31, Lékařský dům, 120 00 Praha 2
Тел. в Праге: +420 296 181 716
Тел. в Брно: +420 545 211 100
Телефоны : + 420 603 763 196, + 420 736 731 616 , + 420 731 411 319 E-mail: itc@itc.cz
