Чешской писательнице Божене Немцовой 200 лет - Пражский Телеграф

Даже те, кто не знает историю Чехии, но живёт в этой стране, наверняка знают Божену Немцову в лицо, даже не подозревая о там, кто она такая. Это её большие глаза смотрят вдаль с банкноты номиналом 500 чешских крон. И кстати, также с золотой коллекционной монеты весом в один килограмм. Божена Немцова была одной из самых популярных во всём мире чешских писательниц. 4 февраля 2020 года исполнилось 200 лет со дня ее рождения.

Božena Němcová, slavná česká spisovatelka, se narodila v roce 1820 («Божена Немцова, знаменитая чешская писательница, родилась в 1820 году»). Эту фразу знают все чешские школьники, начиная с 7-го класса, поскольку именно на её примере преподают лингвистическое понятие «приложение».

Также по традиции обязательной частью внеклассного чтения в школьной программе является книга «Бабушка» (Babička). Это сборник рассказов и «зарисовок с натуры» о жизни чешской деревни, земных и духовных помыслах чешских людей, живших в волнующие дни чешского национального возрождения. Их объединяют общие персонажи, включая саму Бабушку – религиозную и праведную женщину, полную житейской мудрости и доброты, и сквозной сюжет.

А что объединяет Божену Немцову и Бабушку? Всё очень просто – Немцова является одной из самых известных чешских писательниц, а «Бабушка» – самая прославленная её книга, переведённая на более чем 20 языков, включая узбекский и китайский (русских переводов вообще существует несколько). Переводить книгу начали ещё в позапрошлом веке, вскоре после её выхода на родине. Среди русских изданий получила некоторую известность также повесть «Горная деревня» (Pohorská vesnice).

Божена Немцова также написала десятки сказок, образы из которых стали нарицательными и вошли в обиходную чешскую речь (напр. Hloupý Honza – Глупый Гонза), и сегодня далеко не все знают имя источника – примерно так же, как у песни «Катюша».

Детство и юность

Детство и юность Божены Немцовой прошли в Восточной Чехии, в городке Ратиборжице недалеко от Находа. Похоже, звёзды предрекли ей непростую судьбу с самого начала: её мать, Терезия Новотна, и отец, имя которого неизвестно, не состояли в браке, что в те времена было весьма проблематично.

Однако девочке повезло: её мать вскоре после рождения дочери вышла в Вене замуж за немца Иоганна Панкла, и в различных документах он записан как её отец. Видимо, именно поэтому одной из тем её произведений стали всевозможные культурные и духовные различия между двумя народами, сосуществующими в «одной отдельно взятой стране».

Семья переехала в Ратиборжице, имение герцогини Вильгельмины Заганьской (в чешской традиции её принято называть Kateřina Zaháňská), где её отец получил работу верховного конюха (стремянного), а мать – прачки. Герцогиня приняла значительное участие в судьбе Божены, что позже послужило основой для спекуляций, что Немцова на самом деле являлась незаконнорождённой дочерью герцогини или её сестры (другим аргументом в пользу незаконного рождения служило мнение, что Божена всегда выглядела старше своего официального возраста).

Через некоторое время в Ратиборжице переехала её бабушка, Магдалена Новотна, послужившая позже прообразом главной героини знаменитой повести.

Божена Немцова получила начальное образование в небольшом городе Ческа-Скалице, и согласно традициям времени, родители подыскали ей жениха: в 1837 году она по их настоянию вышла замуж за Йозефа Немца (1805–1879), который трудился инспектором налоговой полиции.

Немца часто переводили из города в город: во-первых, по самому характеру службы, во-вторых, он был чехом по происхождению и демонстрировал достаточно сильные симптомы патриотизма для того, чтобы стать «подозрительным»: напомним, что чешское национальное движение в то время набирало силу, до революции 1848 года оставалось менее 10 лет и власти отнюдь не приветствовали подобные проявления. В семье Йозефа и Божены родился первый сын, Гинек, и вскорости все переехали снова – в Литомышль, город, известный связью с композитором Бедржихом Сметаной.

Посредством своего врача Йозефа Чейки, который, помимо медицины, реализовал себя и в политике – был депутатом Сейма, но после революции 1848–1849 года ушёл из неё, Божена Немцова познакомилась с современными ей течениями в чешской литературе и, согласно чешским источникам, впервые получила в руки чешскую книгу (напомним – её приёмный отец был немцем и детство прошло в имении австрийской герцогини). С мужем они читали, в том числе, современную патриотически окрашенную литературу и публицистику (журнал Květy), что позже послужило толчком к тому, что свою прозу Божена писала именно на чешском.

Активное творчество

Импульсом к началу собственного творчества послужили знакомства на очередном новом месте: например, Божену вдохновил Карел Яромир Эрбен, автор широко известного, пусть и весьма депрессивного сборника «Букет народных сказок» (чеш. Kytice). Любопытно отметить, что Карел Яромир Эрбен также перевёл с русского на чешский «Слово о полку Игореве» и «Повесть временных лет» – возможно, на волне национального чешского движения и присущей ему славянофилии и идеологии панславизма. Немцова начала с коротких рассказов и путевых заметок, связанных с частыми командировками мужа.

В 1848 году Йозефа Немца обвинили в связях с революционерами, что закончилось его переводом в Венгрию. Для Божены это означало переезд с семьёй (четырьмя детьми) в Прагу и контакты с тогдашней литературной элитой страны. Злые языки утверждают, что не менее бурной была и её любовная жизнь – что, впрочем, неудивительно, учитывая сложные отношения с мужем, который большинство времени проводил вдали от дома. К тому же, по чешским источникам, материальная поддержка семьи с его стороны оставляла желать много лучшего.

В 1853 году Немцова написала рассказ «Барушка», двумя годами позже – рассказы «Карла» и «Сёстры» и повесть «Бабушка», которая стала самой известной и популярной по сегодняшний день её книгой. Сама писательница считала своим лучшим произведением повесть «Горная деревня», написанную в то же время.

В Праге Немцова жила в бедности: муж посылал деньги редко и нерегулярно, собственных заработков у Божены было немного (напомним, что у неё не было ни образования, ни профессии). Она часто обращалась за помощью к чешским патриотическим кругам, однако те или игнорировали её совсем, или же помогали в долг, а Немцова, судя по сохранившимся личным документам, не обладала тем, что сегодня называют «финансовой грамотностью».

Конец жизни

Осенью 1861 года Немцова покинула мужа и уехала обратно в Литомышль, где нашла работу в издательстве, печатавшем её книги, однако болезнь (судя по документам, проблемы по женской части – исследователи предполагают онкологию), и постоянные финансовые трудности вынудили её вернуться. 21 января 1862 года известная чешская писательница скончалась в своем пражском доме «У трёх лип» На Пршикопе. Патриотические круги устроили ей пышные похороны, резко контрастировавшие с последними годами её жизни в нищете.

Сегодня Божена Немцова – синоним чешской «женской прозы» (а также внеклассного чтения). По её книгам сняты многочисленные фильмы, их регулярно переиздают, и интерес к её жизни не утихает. При жизни её путь был полон печали и горести, сегодня ореол её славы не угасает, а произведения выдержали проверку временем.

Экранизации произведений Божены Немцовой

1940 г. «Бабушка» (Babička) – кинофильм по одноимённой повести;

1949 г. «Дикая Бара» (Divá Bára) – кинофильм по одноимённой повести;

1971 г. «Бабушка» (Babička) – телефильм по одноимённой повести;

1973 г. «Три орешка для Золушки» (Tři oříšky pro Popelku) – фильм по одноимённой сказке;

1993 г. «Семь воронов» (Sedmero krkavců) – фильм по одноимённой сказке;

1995 г. «Как завоевать принцессу» (Jak si zasloužit princeznu) – фильм по сказке.

Алексей Шевко 

Подпишитесь на нашу рассылку и присоединяйтесь к 93 остальным подписчикам.
Производитель спецкабелей Kabex - Пражский Телеграф

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Введите Ваш Комментарий
Введите Ваше Имя